Heat Magazine 2.11.10

[Виолетта]

HQ

[Sienna]

Спасибо!

[Alis]

Спасибо))
PS/ Опять фразу Надин переврали для заголовка

[Alis]

Интервью Надин (опущено только несколько вопросов о худобе и тп)

-Скажи честно, твоя песня лучше песни Шерил?
Хмм... Это трудный вопрос. Почему вы задаете такие дурацкие вопросы? Я не буду отвечать.

-ОК, давай перефразируем...
Я люблю Insatiable. Я ее написала, спродюсировала, все сделала. Яне могу сравнить ее с другой песней, потому что не знаю о ней такого количества деталей.

-Как тебе то, что вы с Шерил попадаете в один чарт?
Вы бы такого не захотели. Особенно это странно для нас двоих, после стольких лет совместной работы.

-Так это "Надин против Шерил"?
Пресса всегда составляет рейтинги. Конкуренция, не так ли? На этой неделе моя очередь участвовать.

-Ты ненавидишь Шерил?
Я очень, очень люблю ее.

-А если бы она начала говорить о тебе гадости в прессе, ты бы ответила тем же?
Нет, я не верю, что она может такое сказать.

-Так вы не враждуете?
Конечно нет, абсолютно.

***
-Джейсон "тот самый"?
Парень всегда "тот самый", когда ты с ним встречаешься, не так ли? Или вам пора расставаться. С Джейсоном здорово.

-Вы объявили о помолвке по радио, кто знал о ней до этого?
Моя семья и друзья. Я отправила им сообщения и картинки.

-А как насчет остальных Girls Aloud? Они тогда же узнали об этом?
О, они были рады! Я получила от них несколько милых сообщений.

-Каких?
"Поздравляем!" "Счастливой помолвки!"

-Ото всех?
Нет, не ото всех.

-И кто же не послал сообщения?
[Усмехается] Вы такой назойливый. Я получила сообщения от некоторых, а от некоторых - нет. Вот.

-Когда вы последний раз говорили с ними?
О делах или о группе?

-Без разницы.
Трудно сказать. Наверное после тура.

-К кому вы были ближе всего?
Трудно сказать, зависит от настроения. Если я была слегка безумна - я шла к Саре, а о религии или делах и т.п. мы говорили с Николой.

-Правда?
Мы с Николой могли говорить об очень серьезных вещах.

-А теперь?
А теперь в этом нет необходимости. Понимаете о чем я? У каждого свое дело, вот мы их и не обсуждаем.

-Когда ты была в Лондоне несколько недель назад, Николу, Кимберли и Сару видели вместе, а тебя они не позвали. Тебя это раздражает?
А что я должна была делать? Плакать из-за этого: "Ах, Боже мой, меня не пригласили!" Нет. Я просто занималась своими делами.

-Так тебя это не задевает?
Нет, мне просто не до этого.

-Если бы они написали тебе: "Привет, мы идем в Мей Фейр Хотел", ты бы к ним пришла?
Да. Если бы я была неподалеку, я конечно бы зашла сказать: "привет". Я не очень люблю это место, и могла бы предложить встретиться еще где-нибудь - у меня или у них.

-Когда вернешься в Лондон, сделаешь это?
Позову их? Да.

-Твои первые мысли, когда ты узнала о болезни Шерил?
Поклонники рассказали мне в Твиттере, я только что вернулась с Коста-Рики с Джейсоном. Меня никогда не кусали москиты, нов этот раз укусили. И я все время параноически боялась заболеть. А несколько дней спустя кто-то в Твиттере сказал мне: "Ты знаешь, что у Шерил малярия?" "Что? ЧТО???" - подумала я...

-Вы связывались после этого?
Нет.

-У тебя есть бар, какими бы проектами ты хотела еще заняться?
Я бы хотела собственное кулинарное шоу.

-И какой твой стиль готовки?
Я люблю блюда, которые можно приготовить лишь смешав ингредиенты.

-И первое, что ты бы приготовила?
Суп. Овощи, поджаренный бекон, колбаса или цыпленок. Может быть, лазанью.

-Ваши отношения с девочками просто профессиональные. Думаешь, дальше они будут такими же?
Я не знаю. Они были такими годы. Но если мы устроим шоу-воссоединение или придумаем что-то новенькое вместе, должно быть, будет очень весело.

-Если группа как-то преобразуется, ты все равно будешь ее частью?
Да, конечно же! Снова будет копна волос!

-Думаешь, слишком многое изменилось?
Нет. Сегодня для меня новый день, плохого вокруг меня не так уж много. Все живы и здоровы.

-Тебя обвиняют в том, что группа до сих пор не вместе.
Это неправда! Со мной никто не говорил по поводу возвращения, в любом случае, это сложно. Ксеномания {продюсеры}, где писались наши песни, тоже преобразовывается. Вокруг нас команда, нас не только пятеро. А у Шерил сейчас есть ее музыка, для нее практически нереально совмещать соло и Girls Aloud. Я не знаю, при чем тут я.

-Тебя раздражают уколы в адрес твоего акцента?
А что вы от меня хотите? Говорить как робот? Это вас бы порадовало? Я не могу этого сделать. Просто людям нужно что-то обсуждать.

[Виолетта]

Спасибо, Alis.

По-моему Надин в этом интервью больше защищается. Пытается оправдаться. И частенько отвечает вопросом на вопрос, что выдает неуверенность в себе.

[Sienna]

Спасибо большое Alis! Журналюга молодец! Именно это нам и интересно, пусть вопросы назойливые и бестактные, но зато по делу!

[Chloe]

Спасибо! ну действительно похоже на правду,что Надин не слишком уверенна в своем альбоме!

[Марина]

Спасибо за сканы! Отдельное спасибо Alis за перевод!
Не знаю. Мне кажется, что ее манера отвечать вопосом на вопрос вполне естесственна. Я бы, наверное, точно так же реагировала на ее месте на такие вопросы. Оправдывается? Конечно. Учитывая, что ее во всем обвиняют, что еще остается делать?

[Chloe]

Марин,не соглашусь с тобой!зачем оправдываться то,она разве кому то в чем то признаваться должна ,по-моему нет,а вот подобная манера ответов на вопросы как раз наводит на мысль о неуверенности!

[Шерил]

Спасибо)

[Yaroslav]

Спасибо Виолетта сканы, Alis за перевод!