[Надин Койл - Я записывала альбом в ванной - 12/10/10]

[Alis]

Начало сентября и ВВС были приглашены в студию звукозаписи, чтобы услышать песни из сольного альбома Надин Койл.

Представьте наше удивление, когда придя в студию, мы обнаружили, что сама Надин включит нам песни прямо на iPod.

Одетая в стиле casual - облегающие джинсы и фиолетовый топ, Надин подпевала и играла на воображаемой гитаре, когда играла ее дебютная песня, Insatiable – явно восхищенная наличием аудитории после года работы в студии.

Встреча проходит тайно, потому что песни еще не обнародованы. Но две недели спустя, после премьеры Insatiable на радио, мы снова встретились.

“Реакция была очень, очень хорошей,” говорит 25-летняя звезда со своим фирменным акцентом.

“Людям нравится это. Они говорят что это сексуально и я просто летаю от счастья.”

Это должно было быть сексуальным?

“О да, это так. Так я чувствовала себя, когда писала и пела. Знаете это чувство - "оооу, не могу остановиться?" Вот в таком я была настроении. ”

Смеем спросить, о ком же это?

[Серьезно] “НЕТ! Спрашивать нельзя!”

В одной из ваших песен есть строчка “Любовь серьезна. любовь опасна”. Как сильно вы в это верите?

“Определенно, верю. Люди могут сильно пострадать, играя с любовью. Это все равно что играть с огнем.

У каждого есть опыт разбитого сердца, мы просто не ожидаем, что это случится. И когда ты переживаешь это, то больше не повторишь старых ошибок. Я знаю, что не буду наступать на старые грабли.”

Надеемся, что нет. Ведь Надин недавно объявила о помолвке с футболистом Джейсоном Беллом.
Она говорит, что предложение, сделанное ей в ЛА, ее теперь уже родном городе, стало "настоящим сюрпризом."

Джейсон выбрал кольцо заранее, вместе со своей матерью, чтобы оценить его "с женской стороны". Обе семьи планируют провести Рождество в Ирландии.

Надин верит в семейные ценности. Когда она уехала в Америку, то забрала с собой всю семью. Вместе они открыли бар на Сансет Бич - Nadine’s Irish Mist.

В Твиттере ее биография звучит: "Дочь, сестра, тетя, лучший друг, певица и поэтесса."

“Это именно я,” кивает она. “Я не смогла бы сделать карьеру, если бы у меня не было тех, других вещей.

“Моя семья всегда меня поддерживает. Безоговорочно”

Надин начала работу над альбомом сразу после последнего концерта группы на Уэмбли.

“"Я спросила себя, "что сейчас хотела бы услышать?" Я пролистала Itunes, но мне ничего такого не попалось и тогда я решила написать сама."

Люди не знают вас как автора песен. Вы давно пишете?

“Мне всегда нравилось писать, но мой стиль более "певческий", чем у GA.
Мы никогда не делали больших масштабных партий, поэтому мой стиль не вписывался в стиль группы.”

Правда ли, что вы записывались дома?

“Я записывала вокал, сидя в ванной. Insatiable к примеру. Вы могли бы услышать, как я пинаю мусорное ведро."

“Но Chained - это единственная песня на альбоме с оригинальным вокалом. Мы пытались ее перезаписать, но не получили такого же звучания.”

Как много нового вы узнали за время работы над альбомом?

“У меня абсолютно новое понимание музыки. Но я так же не забывала о своих корнях."

“Я выросла в Ирландии, там такая огромная музыкальная культура, никакой "фанеры" и прочей ерунды. Если ты был недостаточно хорош, тебе бы просто отключили микрофон и ты сразу бы понял, что пора уходить.”

С вами такое случалось?

“Нет! Но я видела несколько таких случаев [шепчет] ‘о Боже, это жестко’. Я видела как такое было с трубачами или вокалистами - и это было моей школой. Как жесткий учебный военный лагерь."

“И все, что я с тех пор делала в музыке было довольно просто. Никто не пытался выключить микрофон, потому что он даже не был включен!

“Знаете, о чем я? Пока ты знаешь свои движения и свое место. Приоритеты разные. И я теперь возвращаюсь к корням.”

Но теперь никто не выключит ваш микрофон, он в твоих руках!

“Я знаю, но не хочу, чтобы у людей возникало такое желание. Я хочу, чтобы все было хорошо.”

Действительно, звезда с каждым шагом хочет убежждаться, что ее работа такая, какой она ее представляла.

После нашей беседы Надин летит в Нью-Йорк, чтобы разобраться с мелочами в альбоме: "какой промежуток должен быть между песнями".

Так же певица приняла инновационное решение продавать альбом в 4,800 британских супермаркетах Теско.

В отличии от Шерил Коул, оставшейся сотрудничать с рабочей командой GA, она набрала новую команду, нового менеджера и публициста.

“Ничего плохого в предыдущих годах не было, ведь мы были по-настоящему успешны,” поясняет она.
“Просто я хотела начать все с чистого листа, поэтому нашла новую команду.”

И пока неизвестно, окупится ли риск.

Пока СМИ не очень добры к Надин - они хотят заставить выбирать между ней и суперпопулярной Шерил с ее новым синглом.
Но еще в прошлом месяце, когда Надин подпевала Ipod, было понятно, что она безумно рада своим достижениям.

И иногда, это - все, что действительно имеет значение.

http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-11494183" onclick="window.open(this.href);return false;

[Chloe]

Спасибо!Искренне надеюсь,что Надин все-таки ждет успех!

[Sienna]

Спасибо)

[Yaroslav]

Спасибо за перевод! Такое ощущение что Надин записала альбом только для самой себя и ей очень давно это хотелось, а будет он успешен или нет её не особо волновало!

[Alis]

Спасибо за перевод! Такое ощущение что Надин записала альбом только для самой себя и ей очень давно это хотелось, а будет он успешен или нет её не особо волновало!

А по сути так и вышло. Она самореализовалась, сделала то, что хотела, теперь наверное отдыхает. Жаль, конечно, что альбом недораскрученным остался, так со вторым синглом и глухо до сих пор

[Yaroslav]

А мне кажется что раскруткой альбома она вообще не думала заниматься пока ей не сказали сделать пару выступлений и интервью! Она думала на шару пролететь и стать супер популярной потому что она Надин Койл! В официальном чарте Британии Insatiable достиг 26 место! Если бы Надин работала также как и Шерил, чего-нибудь добилась бы и то не факт!

[Alis]

Если бы она хотела именно раскрутиться, для первого альбома могла бы устроить более-менее "стандартную" раскрутку, где-то переступить через себя, а уже дальше проводить эксперименты с Теско, живыми выступлениями и всем, чего именно ей хотелось...