Перевод песни Fight For This Love

[Yaroslav]

Fight For This Love

Сражайся за эту любовь

Если ты получишь слишком много, ты просто утонешь,
Даже добро может быть проклятием,
Затрудняя выбор нужной дороги.
Знание слишком многого может повредить тебе.

Лучше это или хуже?
Всегда отсиживаться в тылу,
Как будто мы всё отступаем (отступаем).
Ты знаешь, к чему я веду.
Мы несёмся, давай притормозим,
Чего я не хочу – так это разбиться, нет…

Просто знай, что ты здесь не одна,
Во мне всегда есть то, что ты можешь назвать домом.
Как только ты почувствуешь, что мы отдаляемся друг от друга,
Давай просто начнём всё сначала, о…

Всё, что стоит иметь при себе
Безусловно стоит борьбы.
Решение вопроса –
Когда станет жёстче, сражайся упорнее.

Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь,
Если она нужна, за неё стоит бороться.

Теперь каждый день не будет обычным отдыхом на природе,
Любовь – не прогулка по парку.
Ты можешь только выжать всё лучшее из этого прямо сейчас,
Нельзя бояться темноты.

Просто знай, что ты здесь не одна,
Во мне всегда есть то, что ты можешь назвать домом.
Как только ты почувствуешь, что мы отдаляемся друг от друга,
Давай просто начнём всё сначала, о…

Всё, что стоит иметь при себе
Безусловно стоит борьбы.
Решение вопроса –
Когда станет жёстче, сражайся упорнее.

Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь,
Если она нужна, за неё стоит бороться.

Не знаю, что у нас впереди, но я полна энергии и готова ко всему.
Мы мчались так быстро, нам нужно затормозить и просто катиться вперед…

Всё, что стоит иметь при себе
Безусловно стоит борьбы.
Решение вопроса –
Когда станет жёстче, сражайся упорнее.

Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь,
Если она нужна, за неё стоит бороться.

Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь,
Если она нужна, за неё стоит бороться.

[Tasha]

Спасибо Yaroslav!
Хороший и тескт и смысл слов!

[ольчик]

Такое впечатление,что песня автобиографична.

[Чилли-Вилли]

Такое впечатление,что песня автобиографична.

Вот вот, я тоже так думаю! Как будто про Шерил и ее мужа!

[Tasha]

Такое впечатление,что песня автобиографична.

Я думаю,что многие певцы и певицы вкладывают личный опыт в свои тексты!

[Excluzive]

Такое впечатление,что песня автобиографична.

Вот вот, я тоже так думаю! Как будто про Шерил и ее мужа!

Да, Шерил и сама говорила, что песня автобиографична)

[Шерил]

Такое впечатление,что песня автобиографична.

Вот вот, я тоже так думаю! Как будто про Шерил и ее мужа!

Да, Шерил и сама говорила, что песня автобиографична)

а кто написал песню? Шерил???

[Теа]

Fight For This Love

Сражайся за эту любовь

Если ты получишь слишком много, ты просто утонешь,

Кажется, она поёт :too much of anything can make you sick, a не sink
Значит, не утонешь, а заболеешь. А в UK sick,как правило, значит - тошнить

[Шерил]

Fight For This Love

Сражайся за эту любовь

Если ты получишь слишком много, ты просто утонешь,

Кажется, она поёт :too much of anything can make you sick, a не sink
Значит, не утонешь, а заболеешь. А в UK sick,как правило, значит - тошнить

мм - хорошо английский знаешь!!!

[Alis]

В тексте к альбому тоже sick написано, поддерживаю.
Вообще по инету столько неправильных текстов бродит, фиг поймешь где правильный пока в каком-нибудь официальном буклете не напишут((

Этот перевод на Амальгаме видела, видать просмотрели опечатку.
Я тоже переводы песен Шерил туда отсылала, как раз остальные 5 на моей совести
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cheryl_cole/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Теа]

мм - хорошо английский знаешь!!!

Приходится. Я ж на переводчика учусь.

[Шерил]

мм - хорошо английский знаешь!!!

Приходится. Я ж на переводчика учусь.

да?? тогда ты сможешь перевести "непереведенные" песни Га??? типа Intro

[Tasha]

Fight For This Love

Сражайся за эту любовь

Если ты получишь слишком много, ты просто утонешь,

Кажется, она поёт :too much of anything can make you sick, a не sink
Значит, не утонешь, а заболеешь. А в UK sick,как правило, значит - тошнить

А мне кажется чисто логически лучше звучит Если ты получишь слишком много, ты просто утонешь,

[ольчик]

По смыслу-да,но в оригинале вроде бы и правда sick.

[Марина]

По смыслу-да,но в оригинале вроде бы и правда sick.

Я другого там не слышу. Да и по смыслу лучше sick не придумаешь: чем больше ты получаешь, тем больнее ты становишься. Правда жизни.