[Greatest Hits Tour Book Interview]

[Alis]

Перевод интервью GA для тур-буклета (только фотки с Ким и Николой были нечеткие и некоторые вопросы я не разобрала)

Девчонки откровенничают...

«В нашем первом туре я закричала: «Привет, Ноттингем!» и ждала, что все закричат в ответ. Но повисла тишина и я вспомнила, что мы были в Брайтоне» Надин

«Я сама не своя на сцене, я не контролирую то, что говорю или делаю. Однажды на концерте я крикнула: «Кто знает песню под названием Jump?» и нам пришлось ее петь» Сара

«Когда я ложусь спать, я обматываю волосы вокруг лица и дышу в них. Я знаю, что это странно, но я так делаю с детство, мне просто так удобней» Никола

«В нашем первом туре мы должны были одевать те ужасные штаны с облегающими блестящими топами. Каждый раз, когда мой топ стирали, он становился короче и к концу тура просто извел меня» Сара

«Однажды, когда я спускалась со сцены, тур-менеджер заехал мне в глаз и буквально сшиб меня с ног. Он извинялся, что не заметил меня, ведь за кулисами было очень темно. Минутами позже мне пришлось выйти на сцену для последнего номера со слезящимся глазом и потекшей на щеки тушью» Шерил

«Если у меня чешется лицо, то вместо того, чтобы почесать, то я делаю абсолютно глупые вещи и верчу лицом, чтобы зуд прекратился» Никола

«В нашем последнем туре я почувствовала себя плохо в середине концерта. К счастью, мы только что сошли со сцены, и я успела добежать до туалета до нового выхода. Когда я потом посмотрела на радостный зал, то подумала: «Знали бы вы, что я сейчас делала...»» Шерил

«Я так нервничаю перед выступлением, что бегаю в туалет по 20 раз за час» Кимберли

Сара

-В этом туре у вас много замечательных танцев – как ты справлялась с тем, чтобы все это выучить?
-Танцы – не моя стихия и учить их для меня всегда было стрессом. В этот раз все было немного легче – ведь это тур Лучших Песен и многие движения мы делали и раньше. В прошлом туре у меня не получались Love Machine и Flash Dance до самой последней репетиции, это был ночной кошмар. Но когда ты начинаешь танцевать в рамках тура каждую ночь, это становится второй натурой.

-Шерил сказала, что ты дольше всех делаешь прическу и макияж. Это правда?
-Девчонки всегда говорят, что у меня уходят годы на то, чтобы куда-то собраться – и, пожалуй, это правда! Я перфекционистка, но сейчас я справляюсь быстрее – у меня короткие волосы.

-Как ты справляешься с нервами закулисья?
-Я ненавижу ждать за сценой, я топчусь на месте или прыгаю вокруг как сумасшедшая, чтобы расслабиться. Ожидание – самое худшее. Пусть меня лучше вызовут сразу, чем стоять и ждать.

-Ты по-настоящему трудишься на сцене. Ты ешь высококалорийные продукты, чтобы запастись энергией?
-За сценой я питаюсь Love Heart Haribos и Star Mix и никак не могу ими наесться. Тебе нужно немного сахара для того, чтобы продержаться.

-У тебя были проблемы с костюмами в разгаре концерта?
-О Боже, множество! В одно из быстрых переодеваний [у девчонок на это лишь 2 минуты в перерыве между отделениями] у меня порвался шнурок, не было времени его менять, и наш костюмер просто обмотала мне ступню скотчем, чтобы туфля не соскочила. В другой раз я была в костюме дрессировщицы, пиджачок у него застегивался под грудью. Когда я подняла руки, пуговица оторвалась и явила публике мой лифчик. Это было что-то вроде: «Привет, мальчики!»

- Самая невообразимая сплетня, которую ты читала о себе в прессе?
- Один из таблоидов писал, что у меня тайный пояс по каратэ и в каратэ-классе я била чьих-то мужей! Я опешила: «Что?! Я никогда не занималась каратэ!» Очевидно, девушки возвращались домой в синяках после моих профессиональных ударов!

- Ты владеешь каким-нибудь тайным искусством?
- Верховая езда. Я обожаю лошадей, я занималась конкуром, когда была младше. Теперь у меня нет на это столько времени, но если у меня выдается свободный уик-энд, я отправляюсь к кузине в Винсдор и катаюсь на ее поло пони. Мой парень Джо теперь тоже втянулся в это. Я всерьез думаю о том, чтобы завести лошадь, было бы здорово начать все заново.

- Если бы вы все передрались перед выходом на сцену, кто бы победил?
- Я! Или Шерил. Или, может быть, Никола.


Шерил

- Твоя любимая песня в GH туре?
- Это сложно, у меня их несколько. Одна из моих любимых, у нас есть номер на нее, это Graffiti my soul, мы не выпустили ее синглом, но я думаю, это отличный трек и мне очень нравится выступать с ней.

- Вы часто одеваете очень красивые наряды в видеоклипах, какой из них твой любимый?
- А еще у нас было несколько ужасных, но мы не будем о них вспоминать, ха! Мой любимый, пожалуй, юбки-карандаши и блузки в Biology, мы тогда только вернулись с 3-им альбомом – я думаю это произвело большое впечатление. Еще я поняла, что пояс на талии – это отличное изобретение, ха!

- Кто на сцене развязней всех?
- Меня тоже иногда сносит, но я думаю, это Сара! Это хорошо, когда мы выдыхаемся или устаем, мы даем слово Саре, а сами переводим дух.

- Что ты любишь больше – петь или танцевать?
- Мне все нравится. Я просто люблю сами выступления, но танцы, пожалуй, я люблю больше, ведь я занимаюсь этим с детства.

- Самое жестокое, что вам кричали из зала?
- Ты не можешь слышать, что кричат люди, музыка очень громкая. Обычно публика очень мила, но раз или два я видела кого-то, показывающего неприличные жесты пальцами – при случае, я могу показать им то же самое, ха!

- Твое самое странное требование для гримерки?
- У нас нет странных требований, просто мед и лимон с горячей водой для наших связок и немного конфет – и мы счастливы!

- Как вы отдыхаете после шоу?
- Мы обычно сидим все вместе, в чьей-то комнате в отеле или тур-автобусе, пьем что-нибудь горячее с пирожными и разговариваем о том, как прошел концерт.

- Мы слышали, что ты становишься богиней домашнего очага, с тех пор как вышла замуж?
- Я люблю готовить, думаю, это успокаивает, я могу прибраться, если есть время, так что вы правы, я становлюсь немного домохозяйкой, или немного чокнутой – одно из двух!

- Расскажи о самом незвездном, что ты делаешь дома?
- Все, что я делаю дома – незвездное. Я люблю валяться в старом спортивном костюме или пижаме без макияжа и с немытой головой. Вы бы меня даже не узнали!

- Ты убираешь за своими собаками, когда идешь с ними гулять?
- Да, пара наших фанатов подарила мне совок, я это делаю, но не скажу что я фанатка этого занятия, брр.

Надин

-На какую песню в GH туре публика реагирует больше всего?
-Когда мы исполняем SOTU, все просто сходят с ума! Так здорово сознавать, что людям нравится то, над чем ты так упорно трудился, это значит, что ты все сделал правильно.

- Тебе понравились ваши костюмы в туре?
- Да, костюмчики-милитари очень хорошие, но последние наряды у меня все равно в фаворитах, ведь переодевания – это такой стресс! У нас на это лишь 2 минуты и я реально паникую – это сложнее, чем быть на сцене! Все, что ты слышишь, это фразы типа: «Мои лосины порвались!», потому что кто-то зацепил их накладным ногтем.

- Звучит хаотично! Как ты себя чувствуешь перед началом концерта?
- Я дико нервничаю. Я была бы рада, если кто-нибудь объяснит, что с этим делать, потому что я перепробовала все – от глубоких вдохов до успокаивания себя тихим голосом и сидения в комнате с лавандовой арома-свечкой – я даже молиться пробовала. Ничего не помогает, так что если у вас есть советы – дайте мне знать.

- Твоя самая постыдная привычка?
- Пару лет назад я сходила с ума насчет мытья рук, я думаю, что у меня была навязчивая идея. Все было так плохо, что наш тур-менеджер везде таскала с собой влажные салфетки, чтобы я могла вытирать руки так часто, как я хотела. Когда я возвращалась с репетиций, мне нужно было снять обувь до того, как я входила в дом, чтобы не пронести туда грязь. А потом я срочно мыла руки – я чувствовала, что они все в микробах. К счастью, я уже пережила эту ужасную стадию, сейчас мне гораздо лучше. Но я все еще не ношу накладные ногти и не наращиваю свои, потому что боюсь микробов, которые могут под них попасть.

- Ты много времени провела в ЛА. Ты почерпнула у них какие-нибудь секреты красоты?
- Я перестала выщипывать брови. Я нашла удивительную женщину с Сансет Стрип в Голливуде, которая использует вату, чтобы придать бровям форму, она так быстро это делает, невероятно! Там очень быстрая депиляция – с головы до пят за 20 минут!

- Твое самое ужасное фото, сделанное папарацци?
- Всегда странно, когда открываешь журнал и видишь свое фото, выпадающей пьяной из ночного клуба с бельем наружу. Но несколько месяцев назад была ужаснейшая фотография, где я садилась в машину в мини-юбке с подписью: «Надин без трусов». Но на мне были трусы, просто их там не было видно.

- Что ты думаешь о голливудских знаменитостях, которые «засвечивают» перед папарацци интимные места?
- Это просто глупо. Мне всегда интересно, чем они занимались в клубе, если потом остаются без белья!

Никола

-«Мне очень понравились съемки Walk This Way. Мы только что вернулись с рождественских каникул, и было здорово снова всех увидеть. Еще мне понравились съемки Love Machine, у нас там было так много «фишек», это создавало очень хорошую атмосферу. С нами до сих пор некоторые из тех танцоров, забавно оглядываться назад и видеть, как все изменились»

-Что ты ешь в туре?
- У меня гипогликемия, т.е. низкий сахар, поэтому я все время ем. У нас есть повар, который ездит с нами в туры, он готовит очень вкусную здоровую пищу. Многие не едят за час до того, как идти на сцену из-за того, что придется танцевать, но мне приходятся делать это, чтобы сахар не упал. Еще я пью сладкие напитки типа Колы.

-Something Kinda Ooooh для тебя?
-Это все, что ты захочешь. Мой парень Карл как раз «что-то вроде уууух».

«Когда я нервничаю, я злюсь и очень быстро взрываюсь. Думаю, это из-за того, что мне страшно. Не поймите меня превратно, я не стерва, но в стрессе со мной такое случается, думаю, это мой способ защиты. Мне неуютно, если я не уверена в том, как я выгляжу. У всех нас есть такое чувство, думаю, это чисто девичья вещь.»

«Однажды я запуталась в танцевальных движениях и очутилась на другой стороне сцены к концу песни. Мне пришлось бежать через сцену, все на меня смотрели, было очевидно, я не знала, что натворила»

«Когда ты на сцене и что-то тебя смешит, ты понимаешь, что не должна смеяться, но от этого смеешься еще больше! С Шерил тоже такое бывает, мы вместе смеемся»

«Когда начинаешь анализировать историю нашей группы, это сводит с ума! Мы выпускаем альбом за альбомом и не принимаем это все всерьез. Мы все – нормальные девчонки с обычными делами. Это судьба, что все сложилось именно так и еще это – наши замечательные фанаты!»

Кимберли

-Должно быть, на репетиции танцев уходят годы. Как долго ты репетировала?
- В этот раз у нас было 6 недель на репетиции для тура, но в прошлый раз мы учили 9 новых танцев всего за месяц. Когда мы только начинаем, я нервничаю, что не смогу все выучить, но обычно к концу все приходит в норму. Мы репетируем с 10 утра до 7 вечера. Мне это нравится – я люблю трудиться и это полезно для тела. Сара считает, что начало – самое трудное, но она так усиленно работает, что в конце концов все прекрасно делает, ведь она концентрируется на каждой детали. Мы всегда говорим ей, что она великолепна, но она все равно в начале паникует.

-Если ты сбиваешься в танце, кто тебя прикрывает?
-Шерил всегда помогает мне, она подскакивает и прикрывает меня.

«С нашими танцорами очень весело, когда мы все в тур-автобусе это как большая школьная поездка всем классом. В автобусе есть лежанки, кухонная площадка, кровати, ДВД плеер и тп. Мы были в восторге, когда впервые поехали на нем»

«После концерта мы обычно заказываем китайскую еду. Я всегда говорю, что ничего не хочу, но когда появляются Николины заказы, я всегда заставляю ее делиться»

-Ваш самый странный закулисный ритуал?
-Мы все собираемся вместе и болтаем, чтобы настроиться. Что-то вроде: «Мы будем великолепны в этот вечер, все пройдет изумительно», потом говорим короткую фразу – это секрет, чтобы не сглазили – а потом идем на сцену.

-Можешь сказать нам, мы никому не скажем...
-Нет, я не могу! Мы говорим ее только перед самым выходом, вдруг если я кому-то скажу, что на нас посыпятся неудачи?

[Чилли-Вилли]

Спасибо, Alis! Это замечательное интервью! Самое интересное из всех, что я читала! Особенно угарала над фразой Кимберли о туалете - сама такая же!

[Alis]

Спасибо, Alis! Это замечательное интервью! Самое интересное из всех, что я читала! Особенно угарала над фразой Кимберли о туалете - сама такая же!

Я когда по утрам в универ собираюсь тоже ее теперь вспоминаю

[Chloe]

Спасибо!
Да Ким прям точно сказала да и вообще очень интересное интервью!

[Tutti]

Спасибо большое за интервью, очень забавное и интересное

Сплетню, что у Сары черный пояс по каратэ и она бьет чьих-то мужей , весёлые журналисты писали

«В нашем последнем туре я почувствовала себя плохо в середине концерта. К счастью, мы только что сошли со сцены, и я успела добежать до туалета до нового выхода. Когда я потом посмотрела на радостный зал, то подумала: «Знали бы вы, что я сейчас делала...»» Шерил

Главное добежала

[Tasha]

Спасибо! Взгляд изнутри так сказать!

[Sienna]

Спасибо, очень интересно! Все девчонки очень веселые и милые))

[Шерил]

Спасибо)) все так интересно)) давно это было))

[Yaroslav]

Спасибо за интервью, интересно было почитать!